Loading...

로그인 | 회원가입 | 전체기사

홈>@ENTERTAINMENT>CULTURE

2019.01.31 THU
 
[@BOOK] 어린 왕자의 진짜 목소리, ‘어린 왕자로 본 번역의 세계’

[앳스타일 정민아 인턴기자]

번역계에는 끝나지 않을 논쟁이 있다. 직역과 의역 사이에서의 갈등, 또 역자의 권한에 대한 범위가 그것이다. 2014년 알베르 카뮈의 ‘이방인’으로 번역 논쟁의 중심에 섰던 역자 이정서가 2019년에는 생텍쥐페리의 ‘어린 왕자’로 기존 의역의 오류를 주장한다.

‘Le Petit Prince 어린 왕자로 본 번역의 세계’는 원문과 번역문을 1:1 대응시켜 불어, 영어, 한글로 내용을 비교했다. 기존 한글판으로 출간된 ‘어린 왕자’를 읽고 우리가 놓친 점이 있다면, 어떻게 되는가에 대한 궁금증을 정확한 직역으로 풀어준다.



새롭게 직역된 ‘Le Petit Prince 어린 왕자로 본 번역의 세계’로 독자들은 기존에 알았던 어린 왕자가 아닌 ‘진짜’ 어린 왕자의 언어와 목소리를 들을 수 있을 것이다. (사진=새움출판사 제공)

임미애 miae@



 

하성운 “대중의 주목 받기 어렵...

소수의 관객 앞에서 노래를 부르고 춤추던 이름 모를 ...

김동한 “솔로 가수로서 내 장점...

누군가 성장하는 모습을 옆에서 지켜보는 일은 참 즐...

WHO WHAT WEAR? 드라마, 공패 아...

스타들은 무엇을 입고 어떤 아이템으로 화장할까. 스...

조이 • 김세정 • 헤...

볼 때마다 궁금했던 스타들의 메이크업. 광고나 협찬 ...


@STAR
STAR PHOTO
INTERVIEW
BEHIND CUT
@CUT
@컷
@STAR TV
STAR TV
@TREND
앳트렌드
스타,공답하라
스타의 스타일
스타일 파파라치
@FASHION&BEAUTY
리얼품평
앳뷰티
앳초이스
이거어때?
뉴스
@ENTERTAINMENT
앳스페셜
MUSIC&MOVIE
CULTURE
STREET
편집인레터
@COMMUNITY
이벤트
독자게시판
공지사항
@SHOP
잡지구매
비회원 주문조회
앳스타일소개찾아오시는길광고제휴문의사업제휴문의개인정보취급방침이메일무단수집금지
상호:스타일도어(주) 등록번호:강남 라 00569 등록일:2012년1월31일 발행인:이재환 편집인:김소라 청소년보호책임자:김소라 발행일자:2012년3월21일
제호:앳스타일(atstar1) 주소:서울특별시 강남구 언주로148길19, 3층 303호(논현동, 청호빌딩) 대표전화:02-544-7200 팩스:02-548-0735
이메일문의:jhs14@atstar1.com 정보관리책임자:김주광 사업자등록번호:211-88-70050 통신판매업신고번호:제2012-서울강남-00710호
All Rights Reserved. Contact webmaster for more information.