번역계에는 끝나지 않을 논쟁이 있다. 직역과 의역 사이에서의 갈등, 또 역자의 권한에 대한 범위가 그것이다. 2014년 알베르 카뮈의 ‘이방인’으로 번역 논쟁의 중심에 섰던 역자 이정서가 2019년에는 생텍쥐페리의 ‘어린 왕자’로 기존 의역의 오류를 주장한다.
‘Le Petit Prince 어린 왕자로 본 번역의 세계’는 원문과 번역문을 1:1 대응시켜 불어, 영어, 한글로 내용을 비교했다. 기존 한글판으로 출간된 ‘어린 왕자’를 읽고 우리가 놓친 점이 있다면, 어떻게 되는가에 대한 궁금증을 정확한 직역으로 풀어준다.
새롭게 직역된 ‘Le Petit Prince 어린 왕자로 본 번역의 세계’로 독자들은 기존에 알았던 어린 왕자가 아닌 ‘진짜’ 어린 왕자의 언어와 목소리를 들을 수 있을 것이다. (사진=새움출판사 제공)
임미애 miae@
;){kind=link}